年4月2日早晨7:20，人文与传播学院李尚君副教授来到奉贤校区3号楼前大草坪，带领我们级世界史本科一班及历史师范朗读了古希腊语《伊利亚特》第三卷的经典内容。作为古希腊荷马时代卓越的长篇叙事诗，《伊利亚特》及《奥德赛》是特洛伊战争以来数百年希腊民间文学的结晶。不仅为整个古希腊文明奠定了重要的基石，同时也是世界文化史上永恒的经典。
阅读引入
首先，李尚君老师简单介绍了今天早晨阅读的主要内容，即从《伊利亚特》第三卷行开始至第三卷结束。在这一经典部分中，首先是特洛伊王子帕里斯和墨涅拉奥斯决斗的战场描写，接着是海伦与爱神阿芙洛狄忒的一段精彩对白。帕里斯与墨涅拉奥斯从最初的情敌转化为战场的对手，这其中绕不开另一个关键人物——海伦。李尚君老师指出学界对于海伦的责任认定一直处于争论之中，在特洛伊战争的裹挟下，她到底无辜还是有罪？海伦在战争中的位置究竟是什么？另外，站在文本的角度看，她的人生轨迹究竟是神的干预还是命运使然？这些疑问最终引向一个永恒的话题——爱在战争中所处地位的思考。
阅读片段
接着，在李尚君老师的带领下，我们在大草坪上齐声朗诵了《伊利亚特》第三卷行至行的内容。这一部分是帕里斯和墨涅拉奥斯在战场上正面对决的精彩描写，将战斗场面描写得绘声绘色，极富文学性和艺术性。
读完战斗场景的描写，李尚君老师又用标准的古希腊语朗诵了《伊利亚特》第三卷行至行的内容。这一段描绘了海伦与爱神的对话，海伦虽试图反抗，却最终在阿芙洛狄忒面前平静了下来，接受命运的安排。
希腊语原文
Iliad,III,-
‘δε?ρ??θ?:?λ?ξανδρ??σεκαλε?ο?κονδ?ν?εσθαι.
κε?νο??γ??νθαλ?μ?κα?δινωτο?σιλ?χεσσι
κ?λλε?τεστ?λβωνκα?ε?μασιν:ο?δ?κεφα?η?
?νδρ?μαχεσσ?μενοντ?νγ??λθε?ν,?λλ?χορ?νδ?
?ρχεσθ?,??χορο?ον?ονλ?γοντακαθ?ζειν.’
??φ?το,τ?δ??ραθυμ?ν?ν?στ?θεσσιν?ρινε:
κα?????ο?ν?ν?ησεθε??περικαλλ?αδειρ?ν
στ?θε?θ??μερ?εντακα??μματαμαρμα?ροντα,
θ?μβησ?ντ??ρ??πειτα?πο?τ??φατ??κτ??ν?μαζε:
δαιμον?η,τ?μετα?ταλιλα?εαι?περοπε?ειν;
?π?μεπροτ?ρωπολ?ωνε?ναιομεν?ων
?ξει?,?Φρυγ?η??Μ?ον?η??ρατειν??,
ε?τ??τοικα?κε?θιφ?λο?μερ?πων?νθρ?πων:
ο?νεκαδ?ν?νδ?ον?λ?ξανδρονΜεν?λαο?
νικ?σα??θ?λειστυγερ?ν?μ?ο?καδ??γεσθαι,
το?νεκαδ?ν?νδε?ροδολοφρον?ουσαπαρ?στη?;
?σοπαρ?α?τ?ν?ο?σα,θε?νδ??π?εικεκελε?θου,
μηδ??τισο?σιπ?δεσσιν?ποστρ?ψεια??λυμπον,
?λλ?α?ε?περ?κε?νον??ζυεκα??φ?λασσε,
ε???κ?σ???λοχονποι?σεται??γεδο?λην.
κε?σεδ??γ?νο?κε?μι:νεμεσσητ?νδ?κενε?η:
κε?νουπορσαν?ουσαλ?χο?:Τρ?α?δ?μ??π?σσω
π?σαιμωμ?σονται:?χωδ??χε??κριταθυμ?.
τ?νδ?χολωσαμ?νηπροσεφ?νεεδ???φροδ?τη:
‘μ?μ??ρεθεσχετλ?η,μ?χωσαμ?νησεμεθε?ω,
τ??δ?σ??πεχθ?ρω??ν?ν?κπαγλ??φ?λησα,
μ?σσ?δ??μφοτ?ρωνμητ?σομαι?χθεαλυγρ?
Τρ?ωνκα?Δανα?ν,σ?δ?κενκακ?νο?τον?ληαι.’
《伊利亚特》是荷马时代希腊民族在精神文化方面的伟大创树，是世界文学宝库中不朽的作品。通过这次在李尚君老师带领下阅读《伊利亚特》第三卷的节选内容，我们再一次领略了荷马史诗的魅力所在，也进一步激励我们在世界史的海洋中畅游。
青年世界史
欢迎您
希腊语原稿整理：李尚君老师
文字/排版/图片：陈虎
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇