TheIliad,orthePoemofForce
西蒙娜·薇依
.2.3－.8.24
《伊利亚特，或力量之诗》（Iliade,oulepoèmedelaforce）有两个核心思想，一是力量和苦难的概念，二是古希腊精神与福音书精神的承接。薇依自幼有深厚的古典造诣，但她真正研习古希腊诗歌，始于对“苦难”的思考，也就是在年进工厂参加劳动以及亲身遭遇各种身体和精神的不幸之后。这篇文章的具体成文时间不详，不过，最初的构思可能要追溯到年至年在圣·坎坦教书期间。文章原定发表在《新法语杂志》（NouvelleRevueFran?aise），主编JeanPaulhan提出削减占全文三分之一篇幅的《伊利亚特》诗文，并删掉结尾涉及两种西方源头精神的传承性的重要内容。当然，薇依没有接受这个提议。文章后来分两期发在JeanBallard主编的《南方杂志》（CahiersduSud，年12月第期和年1月第期），署名émileNovis（这个笔名通过重新编排SimoneWeil的字母次序而得来）。——译者注
原载《上海文化》.3
来源：
